七つの水仙


立春の今日も寒い一日です。パソコンをおいている居間も暖房をつよめてもなかなか暖かくなりません。こんな寒い日は気力のウォーミングアップにも時間がかかります。それでも出窓に置いたラッパ水仙の黄金色の花を見ると元気がでてきます。さあぼちぼちやりますか。
e0110940_2158513.jpg


欧米では水仙といえばこのラッパ水仙 Daffodil をいうそうです。
1970年代にブラザース・フォアが歌った『七つの水仙』(Seven Daffodils)は団塊の世代にはなつかしい歌ですね 私も大好きな歌の一つで英語の歌詞いまでもおぼえています。

      Seven Daffodils
  
I may not have mansion, I haven't any land
Not even a paper dollar to crinkle in my hands
But I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils

I do not have a fortune to buy you pretty things
But I can weave you moonbeams for necklaces and rings
And I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils

Oh seven golden daffodils all shining in the sun
To light our way to evening when our day is done
And I will give music and a crust of bread
And a pillow of piny boughs to rest your head
A pillow of piny boughs to rest your head

僕には、豪邸も、土地もない。
手の中で皺をなす紙幣一枚さえ無い。
けれど、千もの丘に降りそそぐ朝を、君に見せてあげられるよ。
そして、くちづけと、七つの水仙の花をあげよう。

僕には財産なんて何一つ無く、君に綺麗なものを買ってあげられない。
けれど月の光を紡いで、指輪やネックレスにしてあげられるよ。
千の丘の上の朝をあげよう。
そしてキスと七つの水仙の花を。

ああ、七つの黄水仙が太陽に輝いている。
日が沈んでも宵の道をなお照らしてくれようと…
音楽と一かけのパンと香りの良い小枝で編んだ枕をあげよう。
そこに君の頭を休めてほしいんだ。

e0110940_220282.jpg

Commented by tuxedo-cat at 2008-02-04 23:13
クリックしたら、おじさん4人組が現れたのですが。
どなた?
Commented by どら猫 at 2008-02-04 23:33 x
私もくちずけと七つの水仙は用意できるけれど。ほしい人はいるかもしれない。
Commented by tuxedo-cat at 2008-02-04 23:58
>どら猫さん
くち「ず」けはくち「づ」けですよ。
春だから猫の恋の時期かしら。ふふふ。
Mさんは欲しがるかな?
Commented by よりちま at 2008-02-05 11:54 x
なつかしいブラフォーの歌、思い出しました。私も大好きで春にはいつも口ずさむ曲です。彼らのライブを思い出します。水仙は一重の日本水仙も好きですが、この黄色のラッパ水仙も見てるだけでも元気がでそうで好きです。我が家の窓辺はこぶりのラッパ水田が咲いてます。残念ながら咲きそうな鉢植えを買ってきたものです。
報告!ベトナム椿がついに咲きました。椿好きの私的にはいまいち!です。実家の寒桜もそろそろ咲いてるかな、覗いてみます。
いよいよ春、これからいろんな花が楽しめますね。うれしいですね。
どこからも七つの水仙も口付けももらえそうもないからせめて歌でも口ずさみますかね。
Commented by クロユリ at 2008-02-05 20:47 x
私はBrothersBrothers Four - Seven Daffodilsの歌を知りませんのでサイトで探しました。みつけましたので試聴してみました。いい歌ですね何回も聞いて覚えてしまいました。
Commented by machiko11m at 2008-02-05 23:03
>よりちま様 
ブラザース・フォアなつかしいでしょう 去年来日したそうです。
グループ結成から50年近く経った今なお、変わらぬ心安らぐハーモニーを聴かせあつまったファン(ほとんど、団塊世代)に甘く切ない青春時代を蘇らせてくれたそうです。「七つの水仙」も大好きですが
彼らの歌ったナンバーの中では他「グリーン・フィールズ」「グリーン・リーブス・オブ・サマー」などが好きです。

ベトナム椿 見てみたいです。また花情報およせくださいね。
Commented by machiko11m at 2008-02-05 23:21
>クロユリ様
フォークギターの音色もノスタルジックでいいでしょう 
Commented by machiko11m at 2008-02-05 23:36
>どら猫様  ははは ギャル猫タキシードさんにつっこまれていますね 頑張れどら猫様 そのうえでどら猫様の水仙は受け取りましょうね。
Commented by どら猫 at 2008-02-06 12:19 x
tuexd-catさま、machiko11mさま、経験がないのでわかりませんでした。
Commented by よりちま at 2008-02-06 21:47 x
昨日、寒桜が3部咲きっていうところでした。けなげに下を向いて咲いてましたよ。いつもこの花が咲いてるとき一度は大雪になり雪をのせてうすピンクに咲くところが趣きがあります。まんさくもつぼみでした。いろんな木の根に寒肥をやってきました。おかげで今日は筋肉痛です。
ベチナム椿は1日花なのか、すぐしぼんでしまい写真も取れませんでした。残念です。枯らさずにつぎを期待しますね。
Commented by machiko11m at 2008-02-07 21:51
>よりちま様 寒空の中の肥料やりたいへんだったでしょう。バラの剪定もそうだし冬は案外戸外でする仕事が多いですね。寒さの中のこの手入れあってこそ 春に美しい花を咲かせるのでしょう。筋肉痛 お風呂でよくあたたまってください。温泉もいいですね。
by machiko11m | 2008-02-04 22:02 | モチーフは花 | Comments(11)

ガーデニング 里山歩き フラワーアレンジメントなど花に囲まれて過ごす日々の記録です。  


by M